Língua Mirandesa inova com podcast e primeiro e-book de contos

A língua mirandesa, reconhecida como a segunda língua oficial de Portugal, continua a dar passos importantes na sua preservação e promoção. A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) lançou o primeiro e-book em mirandês, resultado da transcrição de 15 contos publicados no podcast "Terreiro de la Lhéngua 25". Este projeto combina leitura e áudio, tornando-se uma ferramenta acessível e inclusiva para novos falantes e pessoas com limitações auditivas e visuais.

“Este trabalho permite que os leitores acompanhem o texto e o áudio em simultâneo, criando uma nova forma de aprender e interagir com a língua”, explicou Alcides Meirinhos, membro da ALCM.

O e-book conta com textos de autores como Amadeu Ferreira, Adelaide Monteiro, Alfredo Cameirão, Carlos Ferreira, Suzana Ruano e do próprio Alcides Meirinhos, além de ilustrações originais da designer gráfica mirandesa Ana Rita Afonso (Ana Manjora). O projeto, considerado inovador, foi apoiado pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDR-N).

Desde o seu lançamento em 2021, o podcast "Terreiro de la Lhéngua 25" já soma 89 episódios, publicados de duas em duas semanas. Está disponível na Casa Comum da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e na plataforma Spotify, permitindo um alcance global.

A ALCM destaca que estas iniciativas são fundamentais para a preservação e valorização da língua mirandesa, facilitando o acesso à sua fonética e escrita através de dispositivos digitais como tablets e smartphones. A língua, com raízes muito anteriores à nacionalidade portuguesa, enfrenta desafios de sobrevivência, com um estudo recente da Universidade de Vigo a estimar apenas cerca de 3.000 falantes na Terra de Miranda.

Reconhecida oficialmente em 1998, a língua mirandesa tem agora novas ferramentas para resistir ao declínio e chegar a uma audiência mais ampla, reforçando o seu lugar como património cultural único de Portugal.

Foto: © CM Miranda do Douro