Oficina Butoh workshop e Metamorphoses

"I run a shop of the body, my profession, known under the name of dancer, is an enterprise of restoration of the human." T.Hijikata (founder of Butoh)
Workshop- Butoh e Metamorfoses
11 e 12 Maio 11h00-17h00 em oporto
1 e 2 de Junho 11h00-17h00 em Lisboa

[scroll down for English]
APRESENTAÇÃO
"Dentro deste corpo, existem várias coisas míticas que ainda dormem intactas. .... O trabalho é como escavá-las...” – Tatsumi Hijikata, fundador do Butoh
Butoh é uma dança de vanguarda, uma filosofia e um método que foi criado no Japão, no final dos anos 50, por Tatsumi Hijikata e Kazuo Ohno. Não se trata de uma técnica, mas de um método e uma abordagem da dança que nasce dentro de nós e nos conecta à nossa essência, natureza, universo e aos ciclos da vida e da morte.
Este ano perdemos dois dos dançarinos da 2a geração do Butoh, a Natsu Nakajina e o Ushio Amagatsu (Sankai Jun, este workshop vai ser um Homenagem e partilha do trabalhos deles.
Yael Karavan tem 25 anos de experiência, durante os quais teve a oportunidade de trabalhar com os fundadores do Butoh no Japão: Kazuo Ohno e Motofuji San - esposa de Tatsumi Hijikata - bem como com Tadashi Endo e o MAMU dance theatre, Yumiko Yoshioka e Ten-Pen-Chi, Sankai Juku, Atsushi Takenuchi, Minako Seki, Carlota Ikeda, Yuko Kawamoto, Akira Kasai, Natsu Nakajima entre outros.
Os principais elementos que serão trabalhados na oficina são: Metamorfoses, o mistério do espaço vazio, espaço entre - Espaço 'MA'. O objetivo é libertar o corpo “domesticado” do conjunto de gestos e movimentos preconcebidos permitindo o acesso à profunda e autêntica essência do movimento.
======================================
BIOGRAFIA
Premiada performer, dançarina e diretora artistica da Karavan Ensemble, Yael Karavan nasceu em Israel e cresceu em Florença, em Paris e em Londres. Pesquisando a Dança, atravessou a Europa, a Rússia, o Brasil e o Japão buscando por uma linguagem de expressão física que ligasse o Oriente e o Ocidente, a Dança e o Teatro. Estudou e trabalhou com mestres do Butoh, como Kazuo Ohno, Tadashi Endo, Carlotta Ikeda, Yumiko Yoshioka, Akiko Motofuji, Ko Morobushi, Katsura Kan, Yuko Kaseki, Yuko Kawamoto, entre outros. Foi membro da MaMu Dance Theatre de Tadashi Endo durante 8 anos e da Ten-Pen-Chi, da Yumiko Yoshioka durante 3 anos. Mais informações: www.yaelkaravan.com
======================================

TAXA DE PARTICIPAÇÃO
Em Porto
ate dia 4 de Maio 75,00 €
Após 4 de Maio: 85,00 €

Em Lisboa
Até 23 de Maio: 75,00 €
Após 23 de Maio: 85,00 €
=============================
ENGLISH
======================================

Workshop -Butoh Metamorphoses
11 and 12 May 11-5pm in Porto
1 and 2 of June 11h00 to 17h00 in Lisbon

PRESENTATION
"Inside this one body, there are various mythic things that are still sleeping intact. ....The work is how to excavate them..." - Tatsumi Hijikata
Butoh is an avant-garde dance of transformation created at the end of the 50 in Japan. Karavan is sharing 25 years of experience having worked with the founding members of Butoh Dance as well as 2nd and 3rd generations in Japan and Europe. Butoh is not a technique but a method and philosophy.
This year we lost two important dancers of the 2nd generation, Natsu Nakajima and Ushio Amagatsu (Sankai Juku), this workshop will be dedicated to their work.
The main elements that will be explored in the workshop are metamorphoses, dance through imagery, presence, awareness, and the tension between opposites. The aim is to free the body from its mundane preconceived set of gestures and movements and thus allowing us to access a deeper and more authentic essence of movement and archetypal expression. Questioning how Butoh can be translated into a European Body and why is Butoh not just relevant but extremely vital nowadays.
======================================
BIO
Yael Karavan, award-winning performer, dancer, and Artistic Director of the Karavan Ensemble, Yael was born in Israel and grew up in Florence, Paris, and London. In her dance research, she traveled across Japan and Europe searching for a physical language of expression that bridges between East and West, Dance and theatre. She studied and worked with Butoh masters such as Kazuo Ohno, Tadashi Endo, Carlotta Ikeda, Yumiko Yoshioka, Akiko Motofuji, Ko Morobushi, and Katsura Kan, amongst others. She was a member of Tadashi Endo's MAMU Dance Theatre for nearly 8 years and of Ten-Pen-Chi led by Yumiko Yoshioka for 3 years.

PARTICIPATION FEE
In Porto
Until 4th of May: 75,00 €
After 4th of May: 85,00 €

In Lisbon
Until 23rd of May: 75,00 €
After 23rd May: 85,00 €

Photo by Raul Bartolome