La Convivialité ou la faute d'orthographe

No âmbito do mês da língua francesa e da Francofonia, que tem como objetivo celebrar a riqueza e a diversidade da língua francesa em todo o mundo, as Alliances Françaises do Algarve e de Leiria, a Embaixada da Bélgica e a Delegação Geral Wallonie-Bruxelles decidiram unir-se para apresentar ao seu público francófono uma conferência-espetáculo belga.

"La Convivialité ou la Faute de l’orthographe", criada por Arnaud Hoedt e Jérôme Piron, é uma peça de teatro que explora, com humor e espírito crítico, a ortografia francesa, destacando as suas incoerências e o seu estatuto quase sagrado na cultura. Inspirados pela sua experiência como professores de francês, os autores denunciam o caráter arbitrário das regras linguísticas e questionam o seu impacto social e político.

O projeto, fruto de uma colaboração artística com vários encenadores, evoluiu para um espetáculo completo após diversas residências e apresentações. O resultado é um espetáculo acessível, descontraído e iconoclasta.

27 de março, 18h30 – na residência do Embaixador da Bélgica em Portugal (Rua Garcia de Orta, n° 45 – 1200-678 Lisboa). Devido a uma lotação limitada, o acesso a residência só será por convite e após confirmação de presença. Participação mediante inscrição prévia em Invitations.lisbon@diplobel.fed.be
28 de março, 21h00 – no Teatro Miguel Franco em Leiria (Rua Dr. Correia Mateus 40, 2400-137 Leiria) - Bilhetes
29 de março, 18h00 – no Instituto Português do Desporto e Juventude em Faro (Rua da Policia da Seguranca Publica 1, 8000-151 Faro). As reservas podem ser efetuadas diretamente com a Alliance Française do Algarve por e-mail : algarve@alliancefr.pt
31 de março, 18h00 – no Museu de Portimão (Rua D. Carlos I Zona Ribeirinha, 8500-607 Portimão). As reservas serão feitas diretamente no site do Museu de Portimão.

Jérôme Piron é um ex-professor de filosofia. Formado em linguística e antigo professor de religião católica, trabalhou na mediação cultural para a associação sem fins lucrativos Indications. Arnaud Hoedt é um ex-professor de francês. Formado em linguística, participou na redação dos programas de ensino de francês na Bélgica.

Jérôme Piron e Arnaud Hoedt (professor de francês) conheceram-se no Instituto Técnico e Profissional Don Bosco, em Bruxelas, onde ensinaram durante 15 anos. Também colaboraram em diversos projetos comuns, nomeadamente no âmbito de workshops internacionais, onde procuraram apresentar a alunos, à partida distantes da arte contemporânea, propostas singulares em diferentes disciplinas (fotografia, coreografia, etc.).

Em 2016, escreveram e encenaram o espetáculo La Convivialité, no Théâtre National de Bruxelles. Este espetáculo-conferência, que expõe as incoerências da ortografia francesa, tem sido apresentado desde então por toda a Francofonia. Desde a sua estreia no off do Festival de Avignon em 2017, o espetáculo já foi representado mais de 250 vezes.

Na sequência deste projeto, publicaram o livro La faute de l’orthographe (2017), pela editora Textuel.

Jérôme Piron e Arnaud Hoedt lançaram a ideia de modificar as regras da concordância do particípio passado com o auxiliar avoir, uma proposta que gerou intensas reações de todas as partes.

Evento apoiado pela Embaixada da Bélgica em Portugal e a delegação Válonia-Bruxelas em Portugal